Teatavasti on reeglina Soome kohanimed vokaalilõpulised ning nende käänamine pole eestlasele mingi probleem.Eelmisel aastal puhkasime sellise linnakese nagu Virrat lähistel. Ja vat selle nime käänamine eesti moodi kukkus vahel ikka väga humoorikas välja. Kuidas peaks eestlane (kes soome keelt ei jaga) ütlema, et ta (sinna linna) läheb?
Ega palju rohkem selliseid ebareeglipäraseid (suuremaid) linnu polegi; sealtsamast lähedalt veel Alavus ning ida pool Varkaus, ning nendele leiutab enam-vähem mitte-kõrva-kriipivad käändelõpud.
Poliitiliselt korrektne oleks käänata "Virdadele" kuid sisuliselt õige oleks vast öelda "persse". :-P
VastaKustuta